А

А замути щева - наладить отношения.

А наезжи - иметь претензии.

А обижуи - обижать.

А умбла ку тёлка - гулять с девушкой.

Ай абищит - ты обещал (а).

Ай ахуит - ты нарушил рамки приличия.

Ай заболит - заболел.

Ай заибит попорул - ты надоел, достал.

Ай заибит популация - уже порядком надоел.

Ай о мутрэ де ымпингэтор де вагоане - чего делаешь морду кирпичом?

Ай паступит жестоко ку ащела - ты поступил с тем (с ним) жестоко.

Ам зависнит - хорошо провели время.

Ам загудит - мы провели культурно меропртятие с потреблением большого количества алкогольной продукции.

Ам замутит ун движняк - организовали прелестную вечеринку.

Ам крэпат ерь о банкэ ди трий литри де апельсине мурате - съел вчера три литра маринованных апельсинов.

Ам кэлкат пе бек - ошиблась.

Ам ниште сурорь - парашуте - у меня легкомысленные сестры.

Ам о лажэ - у меня что-то не получается.

Ам пьердут оринтеровкэ - ошибся адресом.

Ам репарат щётчику ку пльоскогубцэ шы отфёрткэ - я отремонтировал счётчик при помощи плоскогубцев и отвёртки.

Ам сэ еу Берлину - кажется, у меня могут быть неприятности.

Ам тарчит ынтр-аюря - я долго и бесплодно ждал.

Ам трахнуит-о - я занялся с ней сексом.

Ам фэкут объяснение - я объяснился.

Амуш кынд ц-ой звездани уна, те-й рэстурна ку педалиле-н сус! - сейчас как стукну раз - свалишься.

Амуш ыць дау пиздялэ ла бот! - сейчас ударю тебя по лицу.

Анекдоате - анекдоты.

Аншланг - передача "Аншлаг".

Апэ каре фаще ын нас зыр-зыр - газированная минеральная вода.

Апэ минералэ каре фаще фсссссс... - газированная минеральная вода.

Атстыло - остыло.

Ау фэкут тэт не по человеческий - всё сделали плохо.

Аузь фа (мэй)? - прошу прощения, ты меня слушаешь?

Б

Базар сэ ну щие - без разговоров!

Базару-й морт! - разговор окончен!

Базарурь - разговоры.

Бармэний - бармены.

Батоане - батоны (хлеб).

Бизнэсмэний - бизнесмены.

Бля! - непереводимое выражение.

Бля, персоанеле, ку каре еу конлукрез - м-о заибит, бля! - мне надоели мои сослуживцы.

Батиньщ - ботинки.

Братфауа - братва (жарг.).

Бэй, ай совисти - имей совесть.

Бэй, врей ла опоркэ? - (обращение стража порядка) ты что, захотел в участок?

Бэй, дуракуле - ну ты, необразованный!

Бэй, имей шы ту олякы де совисти!!! - ты тоже имей совесть.

Бэй, ту н-ай совисти 'н кап! - у тебя нет совести.

Бэй, ту требу сы щий миниатюрная баба - тебе надо бы похудеть.

Бэй... Воргеск дин маршруткэ - алло, я еду в маршрутке.

В

Вахтэ - вахта.

Включеште радю - включи радио.

Возможностя - возможность.

Вот ту ганешть! - не ври мне.

Вреу сы поздравлеск шы сы передау привет... - хочу поздравить и передать привет.

Г

Глючеште мэйлу - неработает Е-мэйл.

Гороскопул - гороскоп.

Грэешть ла молдавский лимба? - говоришь по молдавски?

Гура'н гипс! - Слушайте! Заткнитесь, пожалуйста!

Д

Да щи, ешть горячий парень? - ты что, такой серьезный?

Да щи, ц-ай луат брызговищь ной? - ты купил новые брызговики?

Дакэ сынтем пацань, апу сынтем пацань до конца - будьте последовательными, джентльмены.

Дапу ка-а-анешна - мда, как же... (отрицание).

Даци-нь препаратул щяла пентру копкий - дайте мне вон то лекарство для детей.

Даць ние ниште печанэ - дайте мне какого-нибудь печенья.

Даць презервотив ку шикаладный вкус - дайте презерватив с шоколадным вкусом.

Девчонжиле - девчонки.

Деньди - деньги.

Дискотреукэ - сельская дискотека.

Досфидание - до свидания.

Думнявоастрэ авець сырнищь сау зажигалкэ? - есть ли у вас спички или зажигалка?

Дэ ние каструля щея - дай мне ту кастрюлю.

Дяму сынтем как-бы ла остановкэ - приближаемся к остановке автобуса.

Е

Еблан фэрэ пэреке - очень неприятная личность.

Ел мэ кумареште - он мне надоел.

Еу дяму психуеск ын кизда мэсый - я уже очень нервничаю.

Еу на постой кыштиг - я всегда выигрываю.

Еу пот сэ атвическ, кэ ту ну ешть пацанкэ чоткоасэ - честное слово, ты не порядочная девушка.

Еу просто ну штю никэ - я ничего не знаю.

Еу трэеск ын каса щея два дробь трей - я живу в доме под номером два дробь три (2/3).

Еу ыс бронитанкин - я самый крутой.

Ешть ун мужык бун - ты хороший мужик.

Ж

Железный динць - железные зубы.

З

Закуреск - закурил.

Захадеште на шару - вход бесплатный.

Зашнуруй шнуроащь ла ботинка - завяжи шнурки.

Значок де октомбрел - октябренский значок.

Зубилеле - зубы.

Зэщи киле де малинэ - десять килограмм малины.

И

Ибунэ идея - хорошая идея.

Ибун кукош - хорошая идея.

Изюминкэ с-о стрекат - потерялась главная мысль.

Й-ам пасфитит ун кынтек - я посветил ей песню.

К

Капика - деньги. Иногда мелкие.

Кастюм киздос - тебе идет этот костюм.

Кизда мэсый гололед - вот ведь неприятность!

Киздец - финиш.

Кирожки ку нясэ - пирожки с мясом.

Котлетчь ку горчицэ - котлеты с горчицей.

Крез кэ еу мэ жмотеск? - ты думаешь, что я жадничаю?

Красовщь московские - кроссовки синего цвета, с белыми полосами а-ля "Адидас", сделанные в Москве в подпольных условиях.

Крышэ - крыша.

Кульоащиле - кульки (небольшие, чаще всего одноразовые).

Кум житуха? - как жизнь?

Кум сэ ажюнг ла больница републиканэ? - как мне добраться до республиканской больницы?

Курва де болотэ - лягушка.

Курва де пэдуре - баба яга.

Курвэ де апэ - русалка.

Курэцэ унгийле де грязь - почисть ногти.

Кыкат мурат шы путурос - нехороший человек.

Кыкэщиос - нехороший человек.

Кынд ерам пе ла садик - когда я был в детском саду.

Кыт коастэ растаможка? - (на таможне) какую взятку вы считаете достойной своих погонов?

Л

Ла диминяца мэ похмелеск - утро настало, я похмеляюсь.

Ла кругавая лынгэ заправкэ - на кругу возле заправки.

Ла мине ну се открывеште - у меня не открывается.

Ла мине сы канческ импульсурили - у меня заканчиваются импульсы на мобильном.

Ла оприре оприць - остановите на остановке.

Лавандос - много денег.

Ласэ кэ ну-й ла север - не так уж и холодно, как ты утверждаешь.

Левандос - ничего не получается, денег нет.

Лынгэ ключатель - возле включателя/выключателя.

М

М-ай убедит - (ты меня) убедил (а).

М-ам влюбит - я влюбился (влюбилась).

М-ам грузит - я немного растерян.

М-ам заибит - надоело.

М-ам кыкат де рыс - мне было очень смешно.

М-ам подключит ла интернет - я подключился к интернету.

М-ам простудит ши кашлееск - а простудился и кашляю.

М-ам спизданит де акасэ - я ушел из дома.

М-ам удивит фоарте мулт - ты меня сильно удивил (а).

Марш за дверь полнастью - покиньте помещение, пожалуйста.

Машына-й ла стоянкэ - автомобиль на стоянке.

Мобилник - мобильный телефон

Мотоцыклэ - мотоцикл.

Мутить юбирю - завязывать любовные отношения; флиртовать.

Мэ дук сэ-мь фак кастрацие ла пэр - иду стричься (в парикмахерскую).

Мэ прицыпеск - прицепился.

Мэ сохнеск дупэ тине - я сохну по тебе.

Мэ, щи, ешть свободный художник? - Ты думаешь, что можешь делать все, что тебе вздумается? (обычно при обращении к более культурному человеку)

Мэй - 1) обращение к мужскому полу; 2) постоянный припев в народных песнях.

Мэй, Жан, ешть пулан шы делеман - псих, дилетант!

Мэй, уэй, бэй - обращение к мужскому полу.

Мэй, фильтруеште базарул - думай, что говоришь.

Мэээй, ла Набережная сынт аша ди мулте падружь приколные - на улице Набережная много симпатичных леди (место скопления дешевых проституток), рекомендую.

Н

Накотеште няч - (футбольный термин) пасуй!

Нам возможнасти - нет возможности.

Н-ам ку щини сэ мэ паделеск - мне не с кем поделиться.

Н-ам светэ - нет электричества.

Наркотауа - наркотики.

Не имеет назначения - не имеет значения.

Не ломай постеля! - не мни постель!

Не-ам скиданит ш-ам кумпэрат травкэ - мы скинулись и купили "травку".

Не-ам тусуит - отдохнули.

Ни с-о ынфлат нырка - я немножко совсем пьяный/пьяная.

Ниште фонарищь - фонарики

Нищь о датэ н-ам смехуит аша де таре - ни разу так сильно не смеялся.

Ну пуне мына пе фигура ме! - уважай неприкосновенность моей личности (девушка парню).

Ну пуне мынэ ла грудь - не лапай (девушка парню).

Ну фащь нишь о движение - (если вопрос) Ты не организуешь вечеринку на праздник?; (если угроза) Не пытайся меня обмануть.

Ну футе комиссия - не ври, говори честно.

Ну штю щи с-о случит - не знаю что случилось.

Ну-нь фэ пневмоние ла кап - не долби мне мозги.

Нь-о атключит свету - мне выключили свет.

Нь-о падагривит ун мобилник - мне подарили мобильный телефон.

Ня-й пус фуста ын кап ши м-ай амэжит - я отдалась тебе по любви, а ты меня обманул!

Ням пазнакомлит - мы познакомились.

О

О пивэ - одно пиво.

О порнит ун пацан, шы кум вдарил огин раз, ши еу потерял сознательностя - ударил меня парень, я сознание потерял.

Оамень бунь, щи-й ку позору иста ын царэ?! - люди, почему мы живем так плохо?!

Окнэ - окно.

Оприць ла остановкэ - остановите на остановке.

Органуриле - органы правопорядка.

П

Падружь - девушки.

Пасеште - 1. Дай пас (футбольное); 2. Следи. Следит (шпионское).

Пацан киздос - козырный мальчик.

Пацан ку Волгэ дутая - завидный жених, с машиной.

Пацан путёвый - хороший пацан.

Пацан, бикса чоткие - парень, девушка (нормальные, порядочные).

Пентру нафига? - зачем?

Перезарежеште - перезаряди.

Пидар ди пэдуре - леший.

Пидарас щи ешть ту - какой ты негодяй!

Пиздесят бануц - 50 копеек.